Ετικέτες δίσκων 78 στροφών

[fakk]

P1060563.JPG (2.73 MiB) Προβλήθηκε 2250 φορές

346 Standard F 9017 A.JPG (2.45 MiB) Προβλήθηκε 2250 φορές

299A.JPG (2.93 MiB) Προβλήθηκε 2250 φορές

[Για το Ανικανοποίητο.....]

Με χαλαρή και χιουμοριστική διάθεση, επανέρχομαι μετά από καιρό στο αγαπημένο θέμα με ετικέτες 78 στροφών.

Το σημερινό μας θέμα αφορά τραγούδια που κυκλοφόρησαν από την Αμερικάνικη Victor όπου οι τίτλοι αλλά και οι μεταφράσεις τους σου αφήνουν ένα χαμόγελο.

Ξεκινώ την μικρή αυτή παρουσίαση με ένα τραγούδι του Τέτου Δημητριάδη με την Πέτρο Κυριακό στο χιουμοριστικό σκετς. Το τραγούδι είναι το "ΔΟΣ ΜΟΥ ΔΕΚΑ ΤΑΛΛΑΡΑ" που φαίνεται να ηχογραφήθηκε στην Αθήνα γύρω στο 1931 σύμφωνα με την σελίδα μας. Στην αμερικάνικη μετάφραση όμως τα "Δέκα τάλλαρα" όπως θα δείτε γίνονται "ten dollars".

Εδώ το τραγούδι από την σελίδα μας

display.php?d=0&recid=11842

Και εδώ η ετικέτα

Victor-Αμερικής-ΔΟΣ-ΜΟΥ-ΔΕΚΑ-ΤΑΛΑΡΑ-Τέτος Δημητριάδης-Πέτρος Κυριακός

V-58084-A.jpg (34.84 KiB) Προβλήθηκε 2114 φορές

Η δεύτερη ετικέτα αφορά τραγούδι του Θ.Σακελλαρίδη από την οπερέτα του "Αρλεκίνος". Το τραγούδι είναι "Ο ΜΟΡΤΗΣ" που ηχογραφήθηκε σύμφωνα με την σελίδα μας στις 15 Μαΐου 1922 στην Νέα Υόρκη. Ο δικός μας Μόρτης χαμένος στην μετάφραση έγινε Gangster και ο τίτλος στην Αμερικανική εκδοχή "The Gangster's Love Song".

Εδώ το τραγούδι από την σελίδα μας

display.php?d=0&recid=10879

Και εδώ η ετικέτα

Victor-Αμερικής-Ο-ΜΟΡΤΗΣ-Θ.ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΔΗΣ-Τ.ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ

73347-A.jpg (68.83 KiB) Προβλήθηκε 2114 φορές

Περνάω τώρα σε ένα κομμάτι με τον Αχιλλέα Πούλο με τον βαρύγδουπο τίτλο "ΠΟΙΟΣ ΠΟΤΕ Σ΄ΕΒΙΑΣΕ". Δύσκολα να δεχτείς σε μία ετικέτα έναν Πούλο και έναν Βιασμό! Το τραγούδι στην βάση μας έχει περαστεί ως "Ντουκιάχ μανές" και μπορείτε να το ακούσετε εδώ.

display.php?d=0&recid=12340

Και εδώ η ετικέτα.

Victor-Αμερικής-ΠΟΙΟΣ-ΠΟΤΕ-Σ'ΈΒΙΑΣΕ-ΑΧΙΛΛΈΑΣ-ΠΟΥΛΟΣ

80469-A.jpg (887.56 KiB) Προβλήθηκε 2114 φορές

Περνάω σε ένα τραγούδι του Ν.Χατζηαποστόλου που έχει τον τίτλο "ΕΙΜΑΙ Η ΒΛΑΜΙΣΣΑ ΕΓΩ". Το κομμάτι ερμηνεύει το "Τρίο Πιεράκου" και ηχογραφήθηκε το 1929 στην Αθήνα σύμφωνα με την σελίδα μας. Στην μετάφραση για την αμερικάνικη Victor η "Βλάμισσα" γίνεται "Apache girl" και ο τίτλος μεταφράζεται ως "I'm an apache girl".

Εδώ το τραγούδι από την σελίδα μας

display.php?d=0&recid=14979

Και εδώ η ετικέτα

Victor-Αμερικής-ΕΙΜΑΙ-Η-ΒΛΑΜΙΣΣΑ-ΕΓΩ-Ν.ΧΑΤΖΗΑΠΟΣΤΟΛΟΥ-ΤΡΙΟ-ΠΙΕΡΑΚΟΥ

V-8002-B.jpg (198.37 KiB) Προβλήθηκε 2114 φορές

Άφησα για το τέλος έναν τίτλο που με έκανε να βάλω τα γέλια. Έναν τίτλο που αναφέρεται σε ένα Αυτοκράτορα. Τον αυτοκράτορα Χιροχίτο της Ιαπωνίας που το 1942 όταν και ηχογραφήθηκε το τραγούδι βρίσκονταν σε πόλεμο με τις ΗΠΑ. Ο Δ.Ζάττας με την βοήθεια του Φώτη Αργυρόπουλου στα φωνητικά έγραψε το "ΤΣΙΜΠΛΙΑΡΙ ΧΙΡΟΧΙΤΟ". Καλύτερο τίτλο δεν θα μπορούσε να βάλει ο Δ.Ζάττας.

Εδώ το τραγούδι από την βάση μας

display.php?d=0&recid=8775

Και εδώ η ετικέτα του

Orthophonic-Αμερικής-ΤΣΙΜΠΛΙΑΡΙ-ΧΙΡΟΧΙΤΟ-Δ.ΖΑΤΤΑΣ-Φ.ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΣ

S-577-A.jpg (86.77 KiB) Προβλήθηκε 2114 φορές

[fakk]

P1150648.JPG (444.19 KiB) Προβλήθηκε 1992 φορές

P1150649.JPG (455.07 KiB) Προβλήθηκε 1992 φορές

[fakk]

81 PANHELLENION 206 B.jpg (68.52 KiB) Προβλήθηκε 1866 φορές

[Νίκος Α. Πολίτης]

Δος μου δέκα τάλλαρα: Πολύ σωστά το μετέφρασαν! Η (ελληνική) λέξη τάληρο (που βέβαια αρχικά σήμαινε πέντε δραχμές ή πέντε φράγκα) είναι μία από τις ονομασίες παλαιότερων ευρωπαϊκών νομισμάτων. Διαδεδομένη κυρίως στις Σαξωνικές χώρες (Γερμανία, Ολλανδία, Βέλγιο κλπ.) είχε τον τύπο Taler (παλαιότερα και Thaler) και από το όνομα αυτό προέκυψε, όταν χρειάστηκε, το αμερικάνικο Dollar.

[Για το Ανικανοποίητο.....]

Νίκο και "Δος μου δέκα φράγκα" ή "Δος μου δέκα δίφραγκα" ή "Δος μου δέκα δραχμές" να ήταν ο τίτλος την ίδια μετάφραση θα κάνανε. Πάνω σε αυτή την σκέψη μου ανέβασα την συγκεκριμένη ετικέτα. Να σαι καλά για τις ωραίες πληροφορίες σου για την προέλευση της λέξης.

[fakk]

P1040996.JPG (2.65 MiB) Προβλήθηκε 1293 φορές